Karadeniz bölgesinde sıkça duyulan “şurimşine” kelimesi, Lazca bir sevgi hitabıdır ve Türkçede “canımın içi, sevgilim, çok sevdiğim” anlamına gelir. Özellikle Artvin, Hopa ve Arhavi çevresinde kullanılan bu ifade, Laz kültürünün duygusal ve içten yapısını yansıtan en sevilen kelimelerden biridir.

Şurimşine Kelimesinin Kökeni Nedir?

Şurimşine, Lazcanın doğu diyalektine ait olup iki kelimenin birleşiminden oluşur:

  • “Şurim” → içim, canım

  • “Şine” → sevgili, sevdiğim kişi

Bu iki kelime birleştiğinde “canımın içi / içimin sevgilisi” gibi derin bir duygusal karşılık ortaya çıkar. Hem romantik ilişkilerde hem de sevilen yakın dostlara hitap ederken kullanılabilir.

Surimsine Nedir

Karadeniz’de Şurimşine Kullanımı

Karadeniz kültürü duyguların yoğun yaşandığı, samimiyetin ön planda olduğu bir hayat tarzına sahiptir. Bu nedenle “şurimşine” kelimesi:

sevgi göstergesi olarak söylenir.
Özellikle Hopa ve Arhavi çevresine gidenler, gündelik konuşmalarda bu kelimenin sıklıkla kullanıldığına şahit olur.

Laz Edebiyatında Şurimşine

“Şurimşine”, sadece günlük konuşmalarda değil, Laz edebiyatında da güçlü bir yer edinmiştir.
Aşk temalı şarkılarda, şiirlerde ve romanlarda sık sık karşımıza çıkar.

Örneğin; Gülsen Kılıçaslan’ın “Şurimşine” romanında bu kelime, baş karakterlerin derin bağlılığını ifade eden bir ana motif olarak kullanılır.

Şurimşine Neden Bu Kadar Sevilir?

Kelimenin Karadeniz’de bu kadar popüler olmasının birkaç nedeni vardır:

  • Duygusal bir derinlik taşıması

  • Sevgi ve bağlılığı içten bir tonda aktarması

  • Laz kültürünün sıcak ve samimi yapısını yansıtması

Bu nedenle birçok kişi, Lazca bilmasa bile sevdiğine “şurimşine” diye hitap etmeyi tercih eder.

Surimsine

Şurimşine Kelimesine Benzer Lazca Sevgi Sözleri

Karadeniz’de sevgi ifade eden başka Lazca kelimeler de vardır. Birkaç örnek:

  • Gogo → Canım, hayatım

  • Mzumara → Güzelim

  • Nena / Neni → Anne / baba (sevgi hitabı olarak)

  • Mçkuni → En sevdiğim

Bu ifadeler, Laz dilinin ne kadar zengin ve duygusal bir yapıya sahip olduğunu gösterir.

Şurimşine Ne Demek?

  • Anlamı: Canımın içi, sevgilim, çok sevdiğim

  • Dil: Lazca (Doğu Lazca diyalekti)

  • Kökü: “Şurim” (içim) + “şine” (sevgilim)

  • Kullanım Alanı: Sevgi ve şefkat içeren hitap biçimi

  • Bölge: Artvin – Hopa – Arhavi başta olmak üzere tüm Doğu Karadeniz